Conducido por Angelique Hechavarria y Jackie Ibarra

Nota del editor: Esta es una transcripción del podcast de SoundCloud de Latinitas Magazine "20 preguntas con, ”Donde invitamos a personas audaces y creativas a discutir sus experiencias y antecedentes. Escucha junto a haciendo clic en el enlace!

Hola chicas! Bienvenido a 20 preguntas con. Un podcast en conjunto con Latinitas Magazine. Latinitas Magazine es una voz fuerte para los jóvenes latinos y POC, por lo que los presentadores de 20 Questions With son jóvenes latinas que buscan ganar experiencia en campos innovadores y creativos como usted. En cada episodio, escuchará a personas sorprendentes que están inspirando a los jóvenes de hoy con su pasión, motivación y valor. Hoy, únase a Angelique Hechavarria y Jackie Ibarra mientras se sientan y hacen 20 preguntas con la periodista Nancy Flores.

Antes de comenzar, esto es lo que debe saber sobre Nancy:

Nancy es una periodista bilingüe galardonada con sede en Austin, Texas. En sus 17 años de narración, ha informado en todas partes, desde la Ciudad de México hasta Michigan. En Austin, escribía principalmente para el Austin American-Statesman y Austin360, escribiendo noticias de última hora, festivales y reportajes y asuntos de la comunidad. Ser hija de inmigrantes mexicanos. Se ha especializado en cubrir comunidades latinas subrepresentadas en el centro de Texas. Sus contribuciones a la comunidad latina de Austin le han valido el Premio a la Excelencia en artes mediáticas del centro cultural mexicoamericano de la ciudad. En 2019, Remezcla la nombró entre los "columnistas latinos que debería estar leyendo". Hoy en día, es emprendedora de noticias, editora y editora de Austin Vida, una publicación digital que pronto se relanzará y se enfocará en la cultura y la comunidad latina.

Así que sigamos adelante y escuchemos lo que Nancy tiene que decir.

ANGELIQUE: Hola a todos, gracias por acompañarnos en este episodio de 20 preguntas con. Soy Angelique Hechavarria y estoy aquí con mi coanfitrión, Jackie Ibarra, y la invitada de hoy, Nancy Flores. ¡Empecemos con las preguntas! ¿Podrías contarnos tu historia sobre cómo te involucraste en tu carrera en el campo del periodismo, o por qué quisiste involucrarte en ese campo?

NANCY: Claro, ya sabes, he sido periodista durante 17 años trabajando en salas de redacción en los Estados Unidos y en México. Sabes, el periodismo realmente me interesó desde el principio por su capacidad para arrojar luz sobre temas importantes, pero también para contar las historias de la gente. Hace un tiempo que hice mi misión de enfocar mi periodismo en comunidades subrepresentadas, y especialmente en la comunidad latina. Y ya sabes, ahora como emprendedor de los medios, puedo hacerlo de una manera más deliberada.

ANGELIQUE: Si. Y algo que realmente me llamó la atención es tu trabajo en fotografía y videografía. Entonces, quería saber, ¿cómo comenzaste a involucrarte en la fotografía y la videografía?

NANCY: Bueno, ya sabes, escribir es mi primer amor. Pero el periodismo visual es una forma increíblemente poderosa de contar historias. Sabes, pasé algunos años de mi carrera como periodista viviendo y trabajando en la Ciudad de México como periodista independiente. Y fue allí donde tomé la cámara de video por primera vez. En periodismo, cuantas más habilidades tenga, más comercializable será. Y el periodista más completo te conviertes. Entonces, en ese momento, no había ningún periodista visual en los periódicos de la Oficina de Cox de la Ciudad de México, que en ese momento era dueño del estadista Austin American, y en ese momento, la mayor parte de mi capacitación hasta entonces había sido en reportajes. Así que fue una experiencia completamente nueva para mí, pero básicamente, ya sabes, presentarles la idea porque no tenían a nadie. Vi esa brecha allí. Al principio daba miedo aprender sobre la marcha, pero cuanto más lo hacía, más cómodo me sentía.

ANGELIQUE: Si. Y al crecer, ¿se imaginaba convertirse en periodista?

NANCY: Sí, de hecho, he querido ser periodista desde que tengo uso de razón. En ese momento no sabía qué tipo de periodista ni qué medio quería hacer. Solo sabía que me encantaba escribir. Sabes, lo disfruté y escribí para el boletín de mi escuela primaria. Hubo esos concursos de escritura de UIL llamados, "Ready Writing". Hice eso, ya sabes, fui el editor de mi periódico de la escuela secundaria y luego el periódico de mi universidad. Incluso hice un programa de noticias de televisión en la escuela secundaria que fue producido en su totalidad por estudiantes. Solo estaba tratando de entrar allí de cualquier manera que pudiera, y averiguar qué es este material periodístico y si es para mí. No estoy exactamente seguro de cómo se me ocurrió la idea porque soy un mexicano-estadounidense de primera generación que no creció rodeado de profesionales de carrera. No hay ningún periodista en mi familia, pero sí recuerdo a un profesor que tuve en la secundaria, que era un ex periodista de televisión. Y ella era de Filipinas. Y ella nos contaba sobre sus increíbles aventuras informando. Y ahora, como adulta y mirando hacia atrás, creo que probablemente tuvo un gran impacto en mí, siendo una mujer de color haciendo esto. Y ella fue chaparrita, como yo, y estaba ahí afuera haciéndolo realidad con todas sus increíbles historias. Y yo estaba como, wow, como, tal vez esta sea una posibilidad para mí.

ANGELIQUE: Sí, y gracias por mencionar eso porque va en relación con nuestra siguiente pregunta, ¿cuál es yo cuando crecí como mexicano-estadounidense de primera generación?

NANCY: Sí, crecí en una pequeña ciudad fronteriza llamada Eagle Pass en Texas. Y esta justo enfrente Piedras Negras Coahuila. Mi familia cruzaba la frontera de un lado a otro con frecuencia. Visitar a la familia, ir al médico. La ciudad natal de mis padres, Guerrero, Coahuila, no estaba tan lejos de la frontera. Entonces, también pasamos mucho tiempo allí creciendo. Mi padre tenía un restaurante allí. Tenía mis amigos de Texas a quienes veía de lunes a viernes, y luego tenía a mis amigos mexicanos a quienes veía los fines de semana. Y todo estaba muy interconectado. Me gusta decir que mi vida estuvo entretejida con hilos culturales que son imposibles de desenredar. Y la razón por la que digo eso es porque si piensas en una trenza, una trenza. Tiene como tres hebras y una hebra es mi herencia mexicana. Y la otra vertiente es como mi educación estadounidense. Ese tercer hilo es ese espacio medio, donde puedo ir y venir. Que hace eso trenza el trabajo está estrechamente entrelazado, y es una hermosa trenza. Así es como lo pienso desde que crecí en la primera generación.

ANGELIQUE: Esas son imágenes y ejemplos tan hermosos. Al pensar en ello, la parte intermedia es una especie de experiencia individual y la crianza individual de ese tipo de vínculos en ambas diferencias culturales. ¿Y cómo ha sido tu trayectoria como latina en el campo del periodismo?

NANCY: No es ningún secreto que hay una falta de representación en los medios. No solo en la cobertura, sino también en los periodistas que producen el trabajo. Ha habido muchas ocasiones en mi carrera en las que he sido uno de los únicos y eso puede ser un desafío. Es una de las razones por las que me involucré con la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos. Serví en la junta de mi capítulo local de Austin, así como en la Junta Nacional. Su hashtag es: Más latinos en las noticias, y me encanta eso, cuanto más diversas sean nuestras salas de redacción, mejores serán nuestras historias.

ANGELIQUE: Sí, estoy de acuerdo, especialmente cuando hay tanta información errónea en nuestra comunidad. Eso es muy importante para tener más representación de Latinx. Y esta siguiente pregunta me encanta porque amo la música. Amo la musica latinoamericana. Vi en tu Twitter que dijiste que la música me siente. Y yo siento lo mismo. Y me preguntaba si tienes una canción o un género musical favorito de un artista.

NANCY: ¡No me hagas elegir! Amo la música, como tú. Y también he estado escribiendo sobre música latinoamericana durante mucho tiempo. Acabo de tener el privilegio de conocer y entrevistar a muchos grandes de la industria de la música, como Lila downs. Recuerdo cuando tenía 20 años, escuchando música que combinaba ritmos latinos con los que estaba familiarizado, como Cumbia con un sonido más moderno. Y solo recuerdo haber pensado, ¿qué es esto? Me gusta esto, pero ¿esto tiene un nombre? No es música latina tradicional. No es pop. Para mí, era un género que cambiaba y realmente no tenía nombre en ese entonces. Luego, más tarde se hizo conocida como música alternativa latina, que todavía no es el mejor nombre para ella. Pero supongo que los especialistas en marketing de esa época crearon ese nombre para la música que salía en ese momento. Y de hecho, hay una gran reunión que acaba de ocurrir en la conferencia de música alternativa latina, se lleva a cabo todos los años en Nueva York. Y sí, reúne a todo tipo de artistas que están produciendo este tipo de música. Y sabes, creo que ese género me habla mucho, porque se trata de la fusión de culturas e identidades. Y realmente resuena.

ANGELIQUE: Me encanta eso. Y al crecer, empiezo a ver que hay más canciones tanto en inglés como en español. Y me preguntaba, ¿tiene una meta o un sueño que le gustaría lograr en los próximos dos años?

NANCY: Durante mucho tiempo mi sueño fue convertirme en un empresario de noticias y ser dueño de una empresa de medios latinx. Y en el último año, se ha hecho realidad y es algo alucinante. Cuando llegues a ese sueño y lo hagas realidad. Austin Vida es un sitio de noticias y cultura latinx digital y en este momento estamos en la fase de lanzamiento suave. Nuestro objetivo es relanzarlo a finales de este año y el objetivo es lanzarlo con éxito y convertirlo en un negocio financieramente sostenible al tiempo que eleva nuestro c al mismo tiempo.

ANGELIQUE: Sí, definitivamente estaré atento. ¡Qué emocionante! ¿Y cuál es tu parte favorita de tu carrera?

NANCY: Mi parte favorita es encontrar el corazón de las historias de las personas. A lo largo de los años, la gente ha confiado en mí para compartir partes a veces muy personales y desafiantes de sus vidas. Y no me lo tomo a la ligera. Es un privilegio increíble.

ANGELIQUE: Sí, esa es definitivamente mi parte favorita también, son las historias. Al crecer, amaba las historias mitológicas, las historias de mi familia en el pasado y cómo vivían. Y, por supuesto, ¡crecer con Disney! Te encantan las historias y las películas y todo. ¿Tiene algún consejo o sugerencia para transmitir una historia de la mejor manera posible?

NANCY: Sí, ya sabes, para mí, creo que una gran parte de ser periodista es que a veces tienes que ser un oyente profesional. Y mucha gente no piensa en eso. Pero creo que el primer paso para tratar de transmitir la historia es cuando estás completamente presente y escuchas con intención, solo para entender realmente de dónde viene la persona.

ANGELIQUE: Sí estoy de acuerdo. Y gracias, Nancy, por tomarte el tiempo de charlar conmigo hoy. Se lo entregaré a Jackie.

JACKIE: Sí, gracias por tus preguntas. Son muy perspicaces. Y me gustó escuchar lo que tenías que decir. Porque sentí que estaba hablando con alguien con quien crecí. Tengo un par de preguntas. Entonces, mi primera es la que te inspiró a comenzar Austin Vida.

NANCY: Sí, ya sabes, le pregunté a B que tiene un poco de historia aquí en Austin. De hecho, comenzó hace más de 10 años como una revista de cultura y estilo de vida latino, pero dejó de publicarse hace unos cinco años. Y durante ese tiempo de esos cinco años que no hubo Austin Vida, vimos crecer la retórica antiinmigrante en el país, vimos reacciones violentas contra la comunidad latina y, por supuesto, un ajuste de cuentas racial en el país. Y pensé que era hora de darle nueva vida a Austin Vida y reconstruirlo para una nueva generación.

JACKIE: Wow eso es impresionante. Yo no lo sabía. Y sé que has cubierto las comunidades latinx como reportero estadista. ¿Esa experiencia te ayudó a impulsar la creación de Austin Vida o qué te hizo darte cuenta de que la comunidad Latinx de Austin necesitaba su propio espacio?

NANCY: Mis años como periodista cubriendo comunidades latinx definitivamente me pusieron en la base de las conversaciones que estaban ocurriendo localmente. Y la gente estaba increíblemente agradecida cuando yo arrojaba luz sobre los problemas que enfrentaban en la comunidad, e incluso cuando destacaba el arte y la cultura latinas, pero no era suficiente de lo que tenía que estar sucediendo. Y las personas latinx en Austin a menudo se sienten ignoradas en su conjunto y simplemente no están representadas en el panorama de los medios locales. Así que me di cuenta de que había llegado el momento de soñar en grande y ayudar a cambiar eso.

JACKIE: Si ... totalmente. Y como exactamente lo que dijiste, Austin tiene una comunidad Latinx muy vibrante, pero mucha gente tiende a no saberlo, solo por esa falta de cobertura y tiempo. ¡Así que gracias! ¿Y cómo esperas que Austin Vida se vea en cuanto al contenido y qué esperas producir?

NANCY: En este momento, ya sabes, estamos en ese período de lanzamiento suave, en el que recopilamos la opinión de la comunidad y escuchamos a la comunidad para ayudar a dar forma a su nuevo capítulo. Y nuestro objetivo es producir noticias e historias culturales que se centren en mejorar nuestra comunidad. Y nos gustaría decir, iluminando la capacidad de recuperación que se necesita para ser latinx, en Austin. Nuestros grandes enfoques serán la comunidad y la cultura. Y eso será impulsado por lo que la gente nos diga.

JACKIE: Eso es genial. Me encanta eso. Y como periodista latina, como estudiante y yo, definitivamente he sentido mi parte del síndrome del impostor en espacios donde he trabajado antes. ¿Alguna vez ha lidiado con el síndrome del impostor? ¿Y cómo lo superas?

NANCY: ¡Dios mío, sí! Eso es muy importante. Y creo que ya estás un paso adelante porque lo reconoces cuando te ha pasado antes, y tienes un nombre para ello. Y creo que para mí eso no quedó claro hasta más adelante en la vida. Creo que el primer paso es ser consciente de uno mismo y saber cuándo surgen esos sentimientos. Esos sentimientos de ti no piensan que eres lo suficientemente bueno o digno, y reconocen que ese no es el verdadero tú que está hablando. Eso es principalmente por miedo. Ahora mismo, en este camino empresarial, este camino no es fácil. Estoy abriendo este nuevo camino todos los días, me estoy estirando como nunca antes. Y con eso viene mucho miedo y mucho síndrome del impostor. No creo que lo superes, por mucho que aprendas a seguir adelante con ese miedo. Realmente me gusta este ejemplo: no sé si ustedes han oído hablar de fingir que están conduciendo un automóvil y aparece el síndrome del impostor o el miedo aparece en el asiento del pasajero. Y son como, cambiando las estaciones de radio tratando de tomar el volante y tratando de distraerte de la conducción, y dices, vete, estoy tratando de llegar a donde necesito ir. Y cuando pensamos en el síndrome del impostor, el truco consiste en hacernos amigos del miedo. Y decir: Oye, voy a estar en el auto. Y sé que vas a estar en el auto porque eres molesto y nunca te vas. Y sé que vas a hablar aunque no quiero que hables. Pero estas son las reglas. No toques mi radio, te pones el cinturón de seguridad, mantienes las manos en el regazo y yo voy a conducir, no tú. Está bien andar por ahí, pero no puedes conducir.

JACKIE: Eso tiene mucho sentido. Porque siempre tiendo a preguntar a los periodistas más experimentados cómo lo manejan, especialmente a los periodistas de color. Y muchos de ellos decían, bueno, siempre está ahí. Pero debes aprender que no es algo que deba detenerte. Así que definitivamente me gusta ese ejemplo de coche. La comunidad Latinx también fue una de las comunidades de color afectadas de manera desproporcionada por COVID-19. ¿Por qué es importante que haya un espacio donde la comunidad Latinx pueda recibir noticias sobre este tipo de cosas, especialmente cuando Angelique estaba hablando con desinformación y muchos de ellos no confiaban en ciertas organizaciones?

NANCY: Definitivamente ha habido mucha desinformación durante esta pandemia y problemas de confianza, como mencionaste. Es importante tener el espacio para comprender los matices culturales de la situación. Y cuando comienzas la cobertura desde allí, comprendiendo y conociendo los matices de la escultura que no tienes que explicar, cuando comienzas en ese nivel más profundo, eso resuena en la comunidad y ayuda a desarrollar esa confianza.

JACKIE: Sí, me gusta cómo mencionaste los matices culturales. Recientemente comencé a escribir más sobre la cultura Latinx. Y estaba haciendo una historia en particular. Y me encuentro explicándole a mi editor por qué era una historia que importaba porque yo pensaba, culturalmente, puede parecer así, pero es un gran problema en nuestra cultura. Y definitivamente me gusta cómo mencionaste eso porque creo que definitivamente nos ayuda cuando estás informando sobre temas importantes. Sé que hay una página sobre lo que dice la comunidad Lantix de Austin. ¿Por qué fue importante que recibas esa retroalimentación directamente de la comunidad?

NANCY: Creo que es importante cuando la comunidad te dice que se sienten ignorados en la cobertura, que se toman en serio. Sus aportes, sus comentarios ayudarán a dar forma a la dirección de Austin Vida y queremos saber, qué crees que falta en la conversación, qué información para ti es difícil de encontrar, sobre qué disfrutas leer. Queremos tener esa retroalimentación constante con la comunidad.

JACKIE: Eso es asombroso y definitivamente necesario. ¿Y cuál ha sido la parte más difícil de crear un espacio como Austin Vida hasta ahora?

NANCY: Cuando golpeó la pandemia, todo parecía tan incierto y fue un desafío decidir si seguir adelante con Austin Vida o no, especialmente cuando surgió la protesta el verano pasado y la gente exigía un cambio para las personas de color en todo el país. Entonces me quedó claro que esta era la dirección correcta y que tenía que darle vida a Austin Vida.

JACKIE: Eso definitivamente tiene sentido con la pandemia y trabajar desde casa, es difícil encontrar ese equilibrio. Lo sé, todavía estoy luchando con el agotamiento y esas cosas. Entonces, ¿cómo lidias con el agotamiento? ¿O cómo te das un respiro y encuentras ese equilibrio?

NANCY: Sí, voy a caminar y hacer senderismo mucho. Estoy haciendo el desafío de 52 caminatas, que si no has oído hablar de él, hay 52 semanas en un año. Entonces, si realiza una caminata al menos una vez a la semana, entonces cumple con el desafío de 52 caminatas. Me ayuda solo tener un objetivo y poder hacer un seguimiento de esas caminatas y descubrir diferentes caminatas por la ciudad y los diferentes lugares a los que voy. Creo que, en general, el simple hecho de estar en la naturaleza me devuelve al centro. En Texas, recientemente tuvimos la tormenta de invierno que devastó muchas de nuestras comunidades, pero también me hizo prestar atención a la temporada de primavera en la que todas estas plantas han vuelto a la vida y he visto qué plantas están floreciendo nuevamente. Y no creo que haya notado que más de este año de esta pequeña hoja y ahora está regresando. Y luego como, ¡yay! Por la locura por la que pasamos con la tormenta invernal y sin luz, sin agua y cosas así. Solo estar en la naturaleza en general.

JACKIE: Definitivamente tengo que intentarlo porque entiendo exactamente lo que estás diciendo acerca de que antes no apreciaba la naturaleza. ¡En el que he estado intentando salir más! Así que ha tenido una exitosa carrera como reportera, ¿qué consejo le daría a las jóvenes reporteras latinas que podrían estar asustadas o perdidas? O como dije, ¿no sienten que pertenecen a ese campo?

NANCY: En primer lugar, sepa que lo necesitamos, que su voz es tan crucial. Yo diría que busque mentores que puedan ayudarlo a guiar su carrera, especialmente para la gente de primera generación. Lo sé, personalmente, sentí que no había una hoja de ruta que pudiera seguir. Quiero ser periodista, pero ¿cómo llego? Y eso fue un gran signo de interrogación para mí. Y el periodismo, y los medios de comunicación, en general, es una industria muy competitiva. Creo que es especialmente importante para las jóvenes periodistas latinas poder conectarse con los mentores que pueden ayudarlos y también saber que cada camino es diferente, lo que hace su mentor no necesariamente funcionará para usted todo el tiempo. Pero al menos tienes ese marco de saber qué probar y adónde ir. Y sabes, creo que eso ayudará mucho en el camino. Y solicite pasantías, incluso si cree que no está calificado, no hay ninguna razón por la que deba limitarse antes de que alguien más diga que no. Muchas veces no solicitamos pasantías, trabajos o salimos por cosas que queremos. Porque creemos que el síndrome del impostor se activa y dices, No, creo que no tengo la experiencia suficiente o no tengo las calificaciones que ellos piden y nos reprimimos antes incluso de intentarlo, tenemos que intentarlo más. . Es como un juego de números, cuanto más lo intentas, más resultados obtendrás. Ese sentimiento de miedo es normal y, como dije, pones ese miedo en el auto y dices: Voy a seguir adelante de todos modos. Y eso es realmente coraje cuando estás asustado, pero sigue adelante. Que sea valiente.

JACKIE: Sí, definitivamente. Y me gusta cómo mencionaste, como primera generación, realmente no sabes lo que estás haciendo y solo estás cruzando los dedos y esperando lo mejor. Y definitivamente pensé de esa manera cuando comencé la universidad, y especialmente al explicarles a mis padres que quería dedicarme al periodismo. Y luego fue como, Bueno, ¿por qué no eres simplemente un médico? Y yo estaba como, no me gusta la ciencia. Eso definitivamente tiene sentido. Entonces, mi última pregunta para ti es, ¿cuál esperas que sea el futuro de Austin Vida? 

NANCY: Espero que Austin Vida sea más que una publicación. Espero que pueda ayudar a fortalecer nuestra comunidad. Espero que cuando la gente vea Austin Vida, les ayude a sentirse vistos y les ayude a sentir que pertenecen. Y creo que saben, por encima de todo, que esa es mi esperanza para Austin Vidan de que la gente lo vea, sienta y sepa que pertenecen.

JACKIE: Eso es hermoso porque sé que definitivamente me hubiera beneficiado de ver a algo como Austin siendo así cuando era pequeño y ver como, Oh, puedo hacer esto. Hay otras personas haciéndolo. Como dijo Angelique, estaremos atentos y emocionados de leer el primer número cada vez que salga. ¡Gracias nuevamente por tomarse el tiempo para conversar con nosotros hoy!

Si está interesado en seguir una carrera en los medios, asegúrese de visitarnos en latinitasmagazine.org para obtener más información. Muchas gracias a todos por sintonizar este episodio de 20 preguntas con. Nos vemos la próxima vez.

Sobre los anfitriones:

Angelique Hechavarria reside en Massachusetts, donde cursa el último año de la escuela secundaria. Está interesada en todas las áreas de STEM, en particular biología. Al crecer en un hogar cubano y colombiano, le encanta aprender sobre la historia y la cultura de América Latina. Con esto, también le encanta aprender y conservar la artesanía de todo el mundo. A través de su curso de Literatura y Composición AP, quedó fascinada por el arte de la literatura, en la cual participó en el concurso de poesía en voz alta donde llegó a las regionales. A través de su nuevo puesto en Latinitas, espera resaltar estos intereses y más para la comunidad Latinx.

Jackie Ibarra actualmente está cursando una licenciatura en Periodismo en la Universidad de Texas en Austin. Actualmente, es escritora voluntaria de Latinitas Magazine. Tiene experiencia en redes sociales, videografía y periodismo de audio. A Ibarra le encanta contar historias en audio y escribir sobre sus raíces Latinix, problemas sociales y eventos actuales. Sus trabajos han sido publicados en Latinitas Magazine y sus historias se pueden escuchar en la cuenta de Spotify del Daily Texan. ¡A Ibarra le encanta crecer con cualquier trabajo que haga! Cuando no está trabajando o escribiendo, explora Austin o se mantiene al día con las artes marciales.

quieres leer más historias como esta? Por favor danos tu opinión aquí!

Latinitas Magazine es un departamento dentro de Latinitas, una organización sin fines de lucro registrada. Lectores como usted nos financian, así que considere donas hoy. ¡Gracias!