Revista Latinitas

Una voz fuerte para la juventud latina

Un recordatorio para los estudiantes de que somos fuertes juntos pero separados

publicado 29 de abril de 2020 | en Soy Latina by Por Lorena Koppel

Nota del editor: el distanciamiento social y el autoaislamiento han puesto a prueba nuestra creatividad al mantenernos en contacto con amigos, compañeros de trabajo y seres queridos. La Pascua y la Pascua fueron las primeras vacaciones que ciertamente desafiaron las tradiciones y las reuniones familiares. Aunque es desafortunado que no hayamos podido celebrar juntos, uno de los propios Media Chica de Latinitas nos da una idea de celebrar juntos digitalmente.

AUSTIN, Texas - "¿Quién se comió la pierna de cordero para el plato de Seder?" El grito de mi papá resonó en la casa desde el refrigerador. Aparentemente, debido a la escasez reciente en la tienda de comestibles debido a COVID-19, no había podido encontrar una pierna de cordero y en su lugar había guardado una pierna de pollo para la tradicional cena de Pascua. También se había olvidado de mencionar ese hecho a cualquiera de nosotros. Lo comí para el almuerzo.

La Pascua es el recuerdo judío de los israelitas que huían de la opresión egipcia. El lado de la familia de mi padre es judío de Brooklyn, y mi lado materno de la familia es católico con herencia mexicana, así que obtengo un poco de ambas tradiciones. "Somos como la familia de Cokie Roberts", comentó mi abuela judía. Como mi lado paterno de la familia vive lejos, normalmente, la Pascua es un momento especial para celebrar juntos en persona. Este año, a la luz de COVID-19, decidimos hacer una llamada de Zoom juntos.

Decir #SocialDistancing cambió la dinámica de la Pascua sería un eufemismo. Las dificultades técnicas no quitan las vacaciones, y el corte de audio significaba que solo podía escuchar a mi abuela judía leer aproximadamente la mitad de la Haggadah, aunque lo escuché fuerte y claro cuando mi abuelo gritó "Oy Gevalt", Una exclamación yiddish de frustración. Nuestros perros se ladraron el uno al otro desde dos pantallas diferentes, sustituimos mostaza por cada artículo que faltaba en el plato del Seder, y mi tío cambió su fondo de Zoom a una foto de una fosa nasal mientras mi abuela hablaba de las Diez Plagas. El coronavirus hizo que todo se sintiera como un sueño febril.

Aún así, algunas cosas realmente no cambiaron. Mi abuela católica transmitió las hierbas amargas y en su mayoría se apegó a matzo, panes sin levadura. Consumí cantidades inhumanas de haroset, que está hecho de manzanas, vino, canela, nueces y exquisitez. Escuchamos las mismas historias que hacemos todos los años, tanto las del pueblo judío como las que nuestros abuelos piensan que son realmente divertidas. ("¿Escuchaste la historia de la cadera de Jonas?" "Ah, sí, nos lo dijiste un par de veces". "Así que se lastimó la cadera, necesita cirugía, y le dice al médico ..." "Oy Gevalt.") Mi hermana menor ganó el honor de encontrar el afikoman, lo oculto matzo, debajo del Sr. Pickle, el animal de peluche (o, realmente, el pepinillo de peluche), a pesar de que técnicamente encontré matzo primero porque fui a la despensa y agarré la caja.

Lo que es más importante, COVID-19 no pudo despojar al corazón de estas tradiciones: todavía teníamos que pasar tiempo juntos, recordarles a todos cuánto los amamos y hacernos reír tanto que lloramos. A raíz del virus, tomar las precauciones que necesitamos para mantener a nuestras comunidades seguras significa sacrificar nuestro antiguo concepto de "normal", y esto es especialmente difícil cuando se trata de hitos y eventos que nos traen alegría. Celebré la Pascua en casa con mi familia inmediata, y aunque peleamos una batalla épica en nuestro patio trasero con cascarones, huevos de confeti, extrañaba hacerlo con docenas y docenas de miembros de la familia extendida como solemos hacer.

En estos tiempos de incertidumbre, es mejor centrarse en las cosas que aún podemos hacer y ser flexibles con las cosas que no somos. Aprender a reírnos de nosotros mismos siempre es una buena manera de tomar en cuenta estas situaciones. Además, la vida durante el brote de Coronavirus es una práctica de resistencia, de probar los lazos familiares, enfocarse en las cosas que nos dan alegría y encontrar formas de continuar lo que es importante para nosotros. Después de todo, estas tradiciones han existido durante mucho, mucho tiempo, esta no es la primera dificultad que han resistido. La cuarentena es temporal, pero la familia dura mucho más.